普京女翻译出错-博雅翻译-中国知名品牌翻译机构-全国翻译公司20强

24小时服务热线 028-86180138

新闻中心

当前位置：首页 > 新闻中心 > 最新资讯
最新资讯

普京女翻译出错

2005年6月30日出处：

日前，俄罗斯总统普京在圣彼得堡会见了美国商界精英代表团。会谈非常成功、气氛非常融洽、普京给美国企业家吃下了“定心丸”，承诺将俄罗斯变成一个对投资者更加有利的国家；而美国商人则送给普京一枚大戒指！

　　美企业家送戒指　普京喜形于色

　　俄罗斯《莫斯科共青团员报》在报道中这样写道：“一秒钟之前还表情严肃的普京突然面露微笑，把手伸到兜里，掏出一枚硕大的戒指，在手中把玩着，然后斜着眼望向记者。在总统的眼里似乎闪烁着这样一个问题：你们看到了吗？不过，并不是所有人都看到了。”

　　“当被放回口袋中的戒指再见光明之时，总统脸上的笑容更加灿烂，这样的笑绝对属于幸福的人！普京总统把戒指戴在手上，然后再次迅速地看了看记者们。这一回，大家都看到了那个嵌着某种石头的东西，并且明白：美国大企业家送给普京戒指。”

　　女翻译出错　普京及时更正

　　就在人们为会谈取得圆满成功感到高兴时，俄罗斯部分媒体却把焦点集中在一个令人不快的细节上。

　　6月29日，俄罗斯《共青团真理报》爆出消息，称当天坐在总统身边的女翻译，在会谈中竟然犯下了一个不大不小的错误，差点儿毁了俄罗斯经济发展的大好势头。

　　普京总统在会见中向美国企业家宣布：俄罗斯经济形势良好，国民生产总值年增长水平达到了7％。不过，在经过女译员的翻译之后，这个数字降低到了5％！好在普京总统的英语也不错，及时而温和地作了更正，还开玩笑地说：翻译应该时刻保持精力集中。

　　总统翻译出错很正常

　　在这么重要的场合出现翻译错误，不禁让人们为年轻女译员的未来感到担忧。

　　秘书司副司长费多罗夫表示：这位年轻的女翻译就在自己领导之下，目前虽然还没找她谈过话，但是可以保证，任何人都不会因此受到处罚。“翻译人员犯下这样的口误自然令人懊恼，但是好在没有带来严重后果。”

　　费多罗夫同时对部分媒体抓住这点儿小事爆炒表示遗憾。他说：普京总统一直对翻译们的工作评价甚高，对待翻译人员的态度也很和蔼，这可能与他长期从事外语工作、知道其中诸多不易有关。现在给领导人当翻译也和过去不同，过去只要“照本宣科”就行了，而现在需要脱离文稿，很难保障不出一点儿失误。

　　而俄罗斯总统新闻管理局局长季玛科娃也表示，对于翻译来说，这不会导致任何后果。到目前为止，还没有任何翻译因为出错而被免职。石雨

　　新闻链接

　　前苏联有关翻译的趣闻轶事

　　斯大林把翻译给“枪毙”了

　　在1945年的雅尔塔会议期间，英国首相丘吉尔有一次和斯大林举行会晤。其间，丘吉尔喝了一点儿自己非常喜爱的亚美尼亚白兰地酒，此后说话时就有些情绪激动。

　　第二天，当他见到斯大林时，就委婉地问：“我昨天是不是说了很多废话？”

　　斯大林听后开玩笑说：“不要担心，翻译已经被‘枪毙’了。”

　　赫鲁晓夫冲着月亮“吠叫”

　　有一次，前苏联领导人赫鲁晓夫同美国总统肯尼迪会晤。肯尼迪说：“赫鲁晓夫先生，您是冲着月亮‘吠叫’。”在英语中这是一句成语，有“异想天开”之意。在赫鲁晓夫身边工作的是著名翻译苏霍德列夫，但是他当时并没有搞明白肯尼迪的意思，而是直接按照英语字面翻成了俄语。赫鲁晓夫听后感到大受侮辱，好在这种尴尬局面很快就被摆脱了。石雨
（本文已被浏览 1707 次）

博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话：028-86180138 13688066333

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅（深圳）多语言翻译有限公司

电话：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅（上海）客户服务中心

电话：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层

官方网址： http://www.boyafanyi.com

成都博雅翻译公司