王道乾译作重出江湖
2005年7月28日  出处:新京报
“杜拉斯作品系列”云集顶尖翻译 

  本报讯(记者 刘晋锋)已故翻译家王道乾因翻译玛格丽特·杜拉斯的《情人》被认为是在汉语世界里创造了“另一个玛格丽特·杜拉斯”,但除《情人》被收入《现当代世界文学丛书》广为流传之外,王道乾翻译杜拉斯的其他近10篇作品都只是散落在《世界文学》等杂志上,并未成书。今年8月 
,上海译文出版社即将推出“法国小说大师玛格丽特·杜拉斯作品系列”的第一批书系,其中除了王道乾版的《情人》之外,还收录了王道乾翻译的《昂代斯玛先生的午后》、《广场》。 

  据悉,上海译文出版社此次出版的“杜拉斯作品系列”共20本左右,邀请了桂裕芳、谭立德、施康强、王东亮等翻译名家的加盟。本套书系的责任编辑周冉告诉记者:“本系列依据法国伽里玛出版社独家最新版本翻译、修订。作为法国最权威的文学类出版社,伽里玛出版社一直致力于出版杜拉斯全部作品,尽可能将散落在其他出版社(比如PLON、POL)的杜拉斯作品版权购买后重新出版,迄今已收集到杜拉斯作品近三十部,涵盖小说、随笔、戏剧、电影剧本等多种体裁,是杜拉斯创作最完整的呈现。“据悉,首版的第一辑书目除了王道乾的三个译本之外,还包括桂裕芳的《夏夜十点半钟》、《写作》,谭立德的《广岛之恋》、王东亮的《劳儿之劫》。而受邀正在着手翻译《中国北方的情人》的施康强却表示他其实并不太喜欢这本书,认为它的语言比较粗糙,有些地方对场景的交待连他也看不明白。
 (本文已被浏览 1626 次)
博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话:028-86180138 13688066333

微信:13688066333

E-mail:cd@boyafanyi.com

QQ:3263323137

地址:成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅(深圳)多语言翻译有限公司

电话:0755-23995119 13302464450

微信:13302464450

E-mail:sz@boyafanyi.com

QQ:3417578828

地址:深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅(上海)客户服务中心

电话:021-52655155 13817937934

微信:13817937934

E-mail:sh@boyafanyi.com

QQ:3473806116

地址:上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话:023-88950448 023-88950449

微信:18725805778

E-mail:cq@boyafanyi.com

QQ:2823644970

地址:重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层

官方 网址: http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by