译林社新版《福尔摩斯探案全集》翻译遭质疑
2006年7月3日  出处:
译林出版社新出版的4卷《福尔摩斯探案全集》近日在网上遭到网友批评,被指翻译水平糟糕,部分标题透露关键情节,行文间多处语句不通。译林出版社方面表示,已组织专家进行审读,很快将推出修订版本。 

网友:标题低俗,语句不通记者在多家网络论坛看到,有网友发帖指责译林出版社去年底出版的1套4卷《福尔摩斯探案全集》翻译水平拙劣。问题主要集中在两个方面,标题不妥,行文不通顺。有网友指出,诸如“劫色恶狼报应案”、“教授壮阳爬行案”、“老夫杀少妻反诬私奔案”等题目的使用,泄露了谜底,使故事没有了悬念,而类似“教授壮阳爬行案”的标题,则让读者觉得很低俗。 

网友还指出,正文中也有很多语句不通的地方。比如:“……福尔摩斯厉声道‘我们自己才是老太婆,给做进。……”,读者不知道“给做进”是什么意思,找到群众出版社的译本对照后,发现群众出版社翻译成:“咱们两个才是老太婆呢,竟受了人家这样的气。”据网友们统计,类似的话语还有很多,都是明显的语句不通顺。 

译林社:综合建议推修订版针对网友质疑,记者致电译林出版社宣传负责人袁楠,他说,网友的大部分意见出版社方面都接受。目前出版社正在请有关专家审读,并将综合读者建议推出修订版本。当记者提出希望可以采访该书责编或译者俞步凡时,袁楠表示他们出差在外,联系不到。(记者姜妍)
 (本文已被浏览 1859 次)
博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话:028-86180138 13688066333

微信:13688066333

E-mail:cd@boyafanyi.com

QQ:3263323137

地址:成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅(深圳)多语言翻译有限公司

电话:0755-23995119 13302464450

微信:13302464450

E-mail:sz@boyafanyi.com

QQ:3417578828

地址:深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅(上海)客户服务中心

电话:021-52655155 13817937934

微信:13817937934

E-mail:sh@boyafanyi.com

QQ:3473806116

地址:上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话:023-88950448 023-88950449

微信:18725805778

E-mail:cq@boyafanyi.com

QQ:2823644970

地址:重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层

官方 网址: http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by