欧盟官员遭遇“翻译风波”
2006年11月30日  出处:
欧洲联盟负责语言事务的委员候选人莱昂纳德·奥尔班27日为了展示自己承担语言工作的能力,在欧洲议会演讲时先后使用了法语、英语和母语罗马尼亚语。他高超自如的语言能力让翻译们一阵忙乱,有时干脆“哑火”。 

    非但如此,奥尔班说英语时,本该听到法语的听众听到了罗马尼亚语。而当奥尔班说罗马尼亚语时,本该听到英语的听众却听到了法语。好在一阵混乱之后,一切恢复正常。 

    欧盟议会一名官员会后对媒体记者说:“这有点尴尬,但这更多是个技术问题,而非语言问题。” 

    现年45岁的奥尔班是罗马尼亚驻欧盟谈判代表。欧盟最近决定设立语言委员一职,负责翻译、语言政策等事务。葡萄牙曾提出一名候选人,但遭否决,奥尔班随后获得这一职位提名。罗马尼亚明年初将加入欧盟,按规定可以推选一名欧盟委员。 

    欧洲议会文化委员会28日将向欧洲议会政治领导人提交有关奥尔班人事任命的报告。欧盟议会将于下月11日举行全体会议,投票表决这一任命。(新华社电) 
 (本文已被浏览 1726 次)
博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话:028-86180138 13688066333

微信:13688066333

E-mail:cd@boyafanyi.com

QQ:3263323137

地址:成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅(深圳)多语言翻译有限公司

电话:0755-23995119 13302464450

微信:13302464450

E-mail:sz@boyafanyi.com

QQ:3417578828

地址:深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅(上海)客户服务中心

电话:021-52655155 13817937934

微信:13817937934

E-mail:sh@boyafanyi.com

QQ:3473806116

地址:上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话:023-88950448 023-88950449

微信:18725805778

E-mail:cq@boyafanyi.com

QQ:2823644970

地址:重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层

官方 网址: http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by