据记者了解，“傅雷翻译出版奖”是法国傅雷出版资助计划的一个新项目，此项目由法国外交部和法国驻华使馆于上世纪90年代初共同创立。在图书出版方面，法国外交部已在74个国家和地区设立了相关的资助出版计划。比如在俄罗斯设立有“普希金计划”、西班牙有“塞万提斯计划”、印度有“泰戈尔计划”等。而在中国，为了纪念翻译巴尔扎克、罗曼·罗兰和伏尔泰作品的著名翻译家傅雷，这个计划创立之初就以中国著名法文翻译家傅雷先生的名字命名。在2000年以前，“傅雷计划”主要集中于负担版权费用。中法双方版权洽谈成功后，经申请可由法国外交部支付版权费；2000年之后，该计划转向资助出版和宣传活动。每本图书的资助费用，大约在15000到20000元人民币左右。据不完全统计，“傅雷计划”至今约资助出版了600本著作。

　　法国驻华大使馆文化合作处文化专员柯蓉表示，他们目前每年可以大约资助75本左右的图书，他们有一个评审委员会对资助申请进行审核。而“傅雷翻译出版奖”评委会则由10名委员构成，中方、法方评委各五名，每位评委必须同时懂得中文和法文，使馆的工作人员均不参加，评委会主席为翻译过昆德拉作品的北大教授董强，首届参选作品从2008年5月至2009年5月出版的法文译本中评选。