专业性太强让翻译犯懵 院士临时客串最高级别翻译
2010年11月8日  出处:
荆楚网消息(记者姚启慧)4日上午,光博会生物医学光子学国际顾问委员会第四次会议如期举行,这场号称“光博会”最高级别的会议却闹出一段小插曲:一名专家用英文现场演讲,因为涉及的最新生物医学领域的专业词汇太多,现场翻译直接“卡壳”,幸好美国四院院士钱煦临场客串翻译才让会议顺利进行。

  这场会议被称为“光博会”最高级别会议:诺贝尔奖获得者、以色列科学院院士齐揩华,美国科学院、工程院、医学院、艺术暨自然科学院四院院士钱煦,台湾成功大学副校长冯达旋、中国科学院院士、中国科协副主席、英国诺丁汉大学校长杨福家等10多名顶级科学家均参会。会上,武汉市政府还为著名生物医学领域的专家郑何淑圭颁发聘书。

  会上,顾问委员会副主席、台湾成功大学资深执行副校长冯达旋做重要将会,因为与会代表多是外籍专家,他临时以英文发表演讲。结果,因为冯教授讲话内容专业性太强,涉及的最新生物医学领域的专业词汇太多,这现场的翻译几度犯懵。见到这样的场景,钱煦教授赶紧坐到冯教授身边,临时“客串”最高级别翻译,一字一句将演讲内容同步口译出来。

  见此情景,不少与会的学者表示,美国四院院士当翻译,水平绝对是最高级别的。

 (本文已被浏览 1127 次)
博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话:028-86180138 13688066333

微信:13688066333

E-mail:cd@boyafanyi.com

QQ:3263323137

地址:成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅(深圳)多语言翻译有限公司

电话:0755-23995119 13302464450

微信:13302464450

E-mail:sz@boyafanyi.com

QQ:3417578828

地址:深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅(上海)客户服务中心

电话:021-52655155 13817937934

微信:13817937934

E-mail:sh@boyafanyi.com

QQ:3473806116

地址:上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话:023-88950448 023-88950449

微信:18725805778

E-mail:cq@boyafanyi.com

QQ:2823644970

地址:重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层

官方 网址: http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by