哈萨克斯坦“东干族”女力士说中文 翻译成摆设
2010年11月15日  出处:

中新网东莞11月14日电(记者 沈晨)哈萨克斯坦“东干族”女力士祖利菲娅·钦尚洛让采访亚运会的中国记者大吃一惊。这位17岁的女力士不仅臂力惊人赢下亚运会银牌,还说得一口流利中文,基本上不用翻译就能和中国记者交流。

为了祖利菲娅·钦尚洛能够顺畅地与媒体交流,组委会方面特地在女子举重53公斤级赛后新闻发布会配备了一名俄语翻译。结果发现此举有“画蛇添足”之嫌。

  当晚轮到祖利菲娅·钦尚洛发表赛后感想时,她低下头沉思了许久没有说话。轻声与身边的翻译交流之后,翻译告诉现场记者:“钦尚洛的中文不错,要用俄语发言的话,她要好好想一下。”

  此后,祖利菲娅·钦尚洛直接用中文征求意见:“我还是说中文吧,好不好?”在得到现场记者同意之后,为她配备的俄语翻译便无用武之处。

  祖利菲娅·钦尚洛解释说:“我是哈萨克斯坦‘东干族’人。‘东干族’人会说一点点中文。我特地学了中文,所以中文没问题。”

  新闻发布会结束之后,祖利菲娅·钦尚洛特地告诉中新社记者:“我在新疆学了两年中文。这可不是白学的,说得还不错吧。”

  据资料显示,一百多年前,从中国陕西、甘肃等地迁徙到中亚地区有12万人,被称为“东干族”,他们能仍然保留着中国的风俗习惯和清朝时期的部分语言。

  中文流利的“东干族”女力士祖利菲娅·钦尚洛从9岁开始进行举重训练。亚运会组委会提供的信息显示,去年的举重世锦赛上,祖利菲娅·钦尚洛赢得了53公斤级金牌,是首位在世锦赛夺金的哈萨克斯坦女运动员。

 (本文已被浏览 979 次)
博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话:028-86180138 13688066333

微信:13688066333

E-mail:cd@boyafanyi.com

QQ:3263323137

地址:成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅(深圳)多语言翻译有限公司

电话:0755-23995119 13302464450

微信:13302464450

E-mail:sz@boyafanyi.com

QQ:3417578828

地址:深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅(上海)客户服务中心

电话:021-52655155 13817937934

微信:13817937934

E-mail:sh@boyafanyi.com

QQ:3473806116

地址:上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话:023-88950448 023-88950449

微信:18725805778

E-mail:cq@boyafanyi.com

QQ:2823644970

地址:重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层

官方 网址: http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by