24小时服务热线 028-86180138
《老人与海》余光中译本首在大陆出版(图)
2010年11月15日  出处：
《老人与海》余光中译本首在大陆出版(图)
　　新快报讯 （记者 徐绍娜）海明威的经典名作《老人与海》大陆又有新译本了。拥有《老人与海》中英双语本版权的译林出版社近日推出了新版《老人与海》，值得一提的是，新版采用了著名诗人、翻译家余光中先生的译本，这也是余译版本译成50余年后首次引进与大陆读者见面。
《老人与海》是美国小说家海明威最负盛名的代表作，也是海明威自认“这一辈子所能写出的最好的一部作品”，并为他赢得了1953年的普利策奖和1954年的诺贝尔文学奖。60年来，《老人与海》各国语言的译本无数，而中文译本中又尤以张爱玲和余光中的引人注目，因为这两人的译本一直无缘在大陆出版。据悉，1952年该小说出版后，张爱玲与余光中即着手翻译。张爱玲译本最早出版于1954年，一直被认为是将《老人与海》翻译成中文的第一人。而在本次出版的余光中版序言中，余光中提到：“我译的《老人和大海》于1952年12月1日迄1953年1月23日在台北市《大华晚报》上连载，应该是此书最早的中译；但由重光文艺出版社印成专书，却在1957年12月，比张爱玲的译本稍晚。”

　　由于本次再版的余光中译本距离译成已有50余年，为此余光中历时两个月就当时的译本进行了仔细修改，“每页少则十处，多则二十多处，全书所改，当在一千处以上”。另外，出版社在书中还附上海明威的英文原文，方便读者充分领略海明威的英文之美与余光中的译文之妙。 （本文已被浏览 1228 次）
博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话：028-86180138 13688066333

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅（深圳）多语言翻译有限公司

电话：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅（上海）客户服务中心

电话：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层
官方 网址： http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by