英国监狱翻译外语标示出乌龙 将“运动场”译成“刑场”
2010年11月19日  出处:

英国监狱翻译外语标示出乌龙 将“运动场”译成“刑场”

国际在线专稿:据英国《每日电讯报》18日报道,为了照顾外国囚犯,英国一所监狱将监狱的犯人手册从英文翻译成俄罗斯语,结果出了乌龙,将一处“练习场”翻译成“刑场”,吓到俄罗斯犯人。

  英国林肯监狱关押了80名俄罗斯犯人,为了照顾这些外国犯人,监狱方面特别将监狱的犯人手册翻译俄罗斯语。结果译者把“练习场”(英语:exercise yard)翻译成“刑场”(英语:execution yard),惹得俄罗斯犯人们心理恐慌。近期有英国督察长来视察监狱,俄罗斯犯人说出了心理忧虑,监狱方面才知道出错了。检查的督察长督促务必确保翻译的准确性。

  而其实,英国早在1969年12月18日就废除了死刑。(苏珊)

 (本文已被浏览 1175 次)
博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话:028-86180138 13688066333

微信:13688066333

E-mail:cd@boyafanyi.com

QQ:3263323137

地址:成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅(深圳)多语言翻译有限公司

电话:0755-23995119 13302464450

微信:13302464450

E-mail:sz@boyafanyi.com

QQ:3417578828

地址:深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅(上海)客户服务中心

电话:021-52655155 13817937934

微信:13817937934

E-mail:sh@boyafanyi.com

QQ:3473806116

地址:上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话:023-88950448 023-88950449

微信:18725805778

E-mail:cq@boyafanyi.com

QQ:2823644970

地址:重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层

官方 网址: http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by