24小时服务热线 028-86180138
我国文学翻译队伍后继乏人
2005年1月18日  出处：
新华社上海１月１７日专电（记者赵兰英）刚揭晓的第３届鲁迅文学奖， 优秀翻译奖中缺席３位。在此以前上海举办的卡西欧杯翻译竞赛中， 一等奖空缺， 二等奖惟一获得者是新加坡的一位小伙子。此间人士疾呼，我国文学翻译人才青黄不接， 后继乏人.
    也许有人不信， 在改革开放２５年后的今天，难道会缺文学翻译人才？试看东南西北，城市孩子哪一个不是在小学甚至幼儿园时就学习外语了。每年的四六级，甚至更高级别的ＧＲＥ等外语考，吸引的不是几千而是几万，甚至是几十万考生。再看一些专业领域， 求职也好， 评职也罢， 首要的都是外语考试。在一些高校，教师无可奈何地对记者说，在文科一些专业，很多学生从进校到毕业，主要精力不是花在专业， 而是外语上。
    一方面全民学外语，一方面又缺翻译人才，这一严重相悖的现象是如何产生的？在上海译文出版社， 当记者向总编辑叶路提出这一疑问时， 他毫不犹豫地答道：“翻译人才确实青黄不接。可以说，我们还没有形成一支专业翻译队伍，更鲜有在全国叫得响的大师级的翻译家。”在中国翻译界，我们曾经拥有一长串如雷贯耳的名字：朱生豪、傅雷、孙大雨、戈宝权、卞之琳、曹靖华、包文棣、草婴、叶麟鎏等等。今天，文学翻译界还能排出几个这样的名字呢？
    文学翻译人才后继乏人，与现有的一些不合理机制有关。比如说，如果搞同声翻译，一天的报酬有好几千元，而文学翻译一千字只有６０至７０元，文学翻译的价值无法体现。今天做些文学翻译工作的主要是高校教师和出版社编辑。但是翻译作品往往在评职称时，派不了用处。因为有规定，翻译作品不能作学术成果。如此，既无利又无名，自然没人愿意在这个领域长久坚持下去。
    文学翻译是一项高难度的艰苦劳动，需要一种献身精神的。上海译文出版社决定翻译出版法国作家普鲁斯特的名著《追忆逝去的时光》。这部作品共７卷，２００多万字，由法文翻译家周克希翻译。周克希翻译这部书则需要９年时间。曾经翻译《新莎士比亚全集》《呼啸山庄》的翻译家方平深有体会地说：“翻译是要坐冷板凳的，不能盼望有多大回报。”著名俄罗斯文学翻译家草婴说：“我这一辈子就做了一件事，翻译了托尔斯泰的作品。”
    几年前， 翻译家章含之来沪，有人问她做了这么长时间的翻译工作，感觉最困难的是什么？章含之不假思索地回答：“是对自己文化的了解。”她认为，文学翻译尤其要求译者有良好的文学功底。今天的大多数译者，往往外语水平可以，中文却不行。学好母语，至关重要。
    据了解，目前每年我国将引进翻译作品１万多种，今后将会引进更多。改变文学翻译人才青黄不接的现象，刻不容缓。  （本文已被浏览 2343 次）
博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话：028-86180138 13688066333

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅（深圳）多语言翻译有限公司

电话：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅（上海）客户服务中心

电话：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层
官方 网址： http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by