24小时服务热线 028-86180138
职业吸引力调查：翻译行业高才即高薪
2005年2月19日  出处：
“符合专业水准的翻译更有市场。”近日，在中国青年报社会调查中心、智联招聘和新浪招聘联合进行的职业吸引力调查中，一半以上的公众都对这一观点表示认同。截至记者发稿时，共有2272人参与了此次调查。 　

　　刚刚迈进翻译这个行当的小刘跟记者谈起了他的经历：有好几次，自己费了不少力气翻译完，最后才得到百十来元钱报酬。他忍不住抱怨：“又费时间又费精力的，翻译怎么就这么不值钱呢？” 

　　事实上，如果从整个行业角度来看，好翻译还是相当“值钱”的。有资料显示，一个合格的同声传译上会一天的收入一般在6000元至1万元之间。不仅如此，会议的主办方往往还要承担交通和食宿等费用。在笔译方面，收入水平高的能到300元／千汉字。在专业的正规翻译机构里工作，一个合格的笔译每月的收入(工资加个人接的委托翻译)大概在8000元左右，甚至更高。看来57%的公众做出“符合专业水准的翻译更有市场”这样的判断确实不无道理。 

　　从事同声传译的孟女士告诉记者，干这行要求说得快、想得快，协调性还要好。“有时感觉天赋比后来的训练更重要。这就和杂技表演差不多，有些演员柔韧性天生就特别好，身体软得能‘滚’成一个球。但不是每个人都能够练成这样的。” 

　　调查中，有18%的人认为“真正有语言天赋的人才能成为优秀的翻译”。这不仅仅指的是需要迅速反应的“同传”、“口译”，对于那些立志成为文学翻译家的笔译工作者也是如此。 

　　调查中，“随着外语的普及教育，翻译的薪酬不会更高”和“做翻译没有以前热门了”的观点分别得到14%和6%的公众支持。有资料显示，尽管入世后国内的翻译市场逐渐升温，而且在北京、上海等大城市，以翻译公司、翻译中心或翻译社的名义注册的企业数量显著增长，但激烈的市场竞争使得某些翻译人员的收入并不理想，“劣币驱逐良币”的现象也时有发生。记者在中国翻译人才网的论坛上看到有网友甚至号召成立“制止低价翻译联盟”来保障大多数业内人士的收入水准。 

　　不仅如此，还有5%的公众觉得“做翻译，学英语的更热门些”。的确，英语是当前世界上通行最广的语言之一，其重要性不言而喻。不过，对于这种观点，兼职从事英美当代文学翻译的陈先生有不同的意见：“我觉得现实中其他语种，比如说日语翻译就比英语更抢手，不信的话，你自己翻翻招聘广告就知道了。” 

　　(来源：中国青年报) 
 （本文已被浏览 1606 次）
博雅翻译

成都博雅翻译公司

电话：028-86180138 13688066333

微信：13688066333

E-mail：cd@boyafanyi.com

QQ：3263323137

地址：成都市金牛区花牌坊街168号花都财富大厦15层

博雅（深圳）多语言翻译有限公司

电话：0755-23995119 13302464450

微信：13302464450

E-mail：sz@boyafanyi.com

QQ：3417578828

地址：深圳市福田区紫竹七道8号求是大厦西座28层

上海朗传翻译公司-博雅（上海）客户服务中心

电话：021-52655155 13817937934

微信：13817937934

E-mail：sh@boyafanyi.com

QQ：3473806116

地址：上海市静安区汉中路158号汉中广场11层

重庆博雅翻译服务有限公司

电话：023-88950448 023-88950449

微信：18725805778

E-mail：cq@boyafanyi.com

QQ：2823644970

地址：重庆市江北区北城天街46号九街高屋A座12层
官方 网址： http://www.boyafanyi.com
成都博雅翻译公司
Copyright © 2000 - 2020 Learned Translation, All Rights Reserved 博雅翻译 版权所有 蜀ICP备08005936号
Powered by